Read the English version here.
El siguiente proyecto consistió en la traducción del guión cinematográfico de La mujer de los perros – una película argentina de Laura Citarella y Verónica Llinás – a piezas navegables de esquemática y visualización de datos.
En mis proyectos ilustrados usualmente manejo altos grados de detalle y sensibilidad, por lo que fue un gran desafío hacer una traducción de datos concretos y duros a un lenguaje blando y susceptible.
Siempre me generó placer ir de lo minúsculo a lo grande, de lo particular a lo general. Formular esas unidades que como microorganismos celulares constituyen un todo. La mirada cercana, el alivio en el detalle y la confianza en la repetición.
Encontré una gran revelación en esa traducción de mi metodología en los proyectos ilustrados a la visualización de datos. La infinita creatividad combinatoria, cruzar datos para generar información, tejer un relato, jugar a ser cartógrafo de lo subjetivo.
Al fin y al cabo, un esquema es un rapport de información, una malla de datos.
El desafío de lo inasimilable surge ante la necesidad de que la información no se limite a elementos materiales como locaciones, vestuarios, o inventarios, sino correr el riesgo de intentar contabilizar lo invisible, lo inacumulable, lo subjetivo: esa atmósfera emocional que se cose y se cuela en los intersticios de ese mundo de aparentes secuencias materiales.
A veces el color y las texturas llegan a lugares que el lenguaje no nos tiene permitidos.
Y en el inutil intento de escaparle a las palabras, preguntarse: ¿Dónde se acumula el tiempo? ¿Cómo luce el frío? ¿Qué olor tiene el silencio?
En un mundo cada vez más convulsionado y cuantitativo, donde cada acción parece desatar un río de estadísticas y algoritmos, donde todo luce calculable y reducible a una cifra, tal vez es un alivio no encontrar respuestas.
I ́m Pilar Veiga, and my pseudonym is Pilar Dibujito. I’m an illustrator and designer student at the University of Buenos Aires, Argentina. I am currently working as a freelancer and focusing on pattern and stamping design.
Soy Pilar Veiga, y mi pseudónimo es Pilar Dibujito. Soy una ilustradora y estudiante diseñadora de la Universidad de Buenos Aires, Argentina. Actualmente trabajando como freelancer, y especializándome en diseño de estampas.
